1
00:00:03,105 --> 00:00:04,705
2 نوفمبر 1983

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,805
ماذا حدث في تلك الليلة...

3
00:00:06,754 --> 00:00:09,054
خذ أخيك واخرج!
اركض بقدر ما تستطيع ساقيك!

4
00:00:09,055 --> 00:00:10,718
اذهب دين!
يذهب!

5
00:00:11,705 --> 00:00:12,855
ماذا رأوا حينها...

6
00:00:12,860 --> 00:00:14,363
ماري! لا!

7
00:00:14,905 --> 00:00:16,405
أقنعت هذين الأخوين..

8
00:00:16,887 --> 00:00:18,669
ذهب أبي "للصيد"...

9
00:00:19,835 --> 00:00:21,607
ولم يعد إلى المنزل أبدًا.

10
00:00:21,720 --> 00:00:23,042
عذرا، جيس.

11
00:00:23,505 --> 00:00:24,805
للبدء
أبحث عن إجابات...

12
00:00:24,905 --> 00:00:25,605
بعد 22 عاماً..

13
00:00:25,615 --> 00:00:27,315
أقسمت أنني سأستقيل
من "الصيد".

14
00:00:27,629 --> 00:00:28,346
نهائي.

15
00:00:28,418 --> 00:00:29,889
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

16
00:00:29,985 --> 00:00:32,470
تصطدم بها في منتصف الليل
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بأكملها معهم.

17
00:00:32,471 --> 00:00:34,971
سيكون بخير.

18
00:00:35,014 --> 00:00:36,284
أعدك.

19
00:00:38,159 --> 00:00:39,573
تعتقد أن هذا ما حلمت به أمي
أين سنصل؟

20
00:00:39,706 --> 00:00:41,521
دين، يا أخي... لقد نشأنا
مثل المحاربين.

21
00:00:41,576 --> 00:00:44,660
- عليك أن تتحمل المسؤولية.
- للأب أم لهذه الحملة الصليبية؟

22
00:00:44,793 --> 00:00:50,771
حتى لو وجدنا المخلوق الذي قتلها،
رحلت الأم...ولن تعود.

23
00:00:51,308 --> 00:00:53,437
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة.

24
00:00:54,583 --> 00:00:55,540
غادر أبي.

25
00:00:55,601 --> 00:00:57,244
حصلت على مذكراته.
لقد ترك لي رسالة.

26
00:00:57,275 --> 00:00:59,559
لقد ترك لنا بعض الإحداثيات.
إنه أمر غريب يا أخي.

27
00:00:59,642 --> 00:01:01,300
إستمع يا دين... حول
ما قلته سابقا...

28
00:01:01,378 --> 00:01:02,724
أنا آسف

29
00:01:03,303 --> 00:01:05,327
انتهي باللحظات
هذه شراب!

30
00:01:06,499 --> 00:01:07,532
جيس!

31
00:01:16,890 --> 00:01:17,954
لا!

32
00:01:29,033 --> 00:01:31,567
هيا، لدينا عمل لنقوم به.

33
00:01:33,133 --> 00:01:36,267
خارق للطبيعة - الموسم 1 - الحلقة 2
"وينديجو"

34
00:01:40,105 --> 00:01:43,305
بلاك ووتر ريدج
لوست كريك في كولورادو

35
00:01:44,733 --> 00:01:48,167
الترجمة والتكيف: بالتزاتو
المزامنة: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen

36
00:02:09,814 --> 00:02:11,234
أنت تغش يا أخي.

37
00:02:11,561 --> 00:02:13,731
أنت ملفوف.

38
00:02:19,996 --> 00:02:23,038
مرحبا هيلي. لقد مر اليوم السادس.
ما زلنا بالقرب من بلاك ووتر ريدج.

39
00:02:23,039 --> 00:02:25,105
لم يحدث شيء، نحن نعتني بأنفسنا
لذلك ليس لديك ما يدعو للقلق.

40
00:02:25,205 --> 00:02:27,039
نتحدث غدا.

41
00:02:36,366 --> 00:02:38,755
إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟
كنت أضربك لأنني شككت فيك!

42
00:02:38,877 --> 00:02:40,420
اسمي "الواجب".

43
00:03:22,644 --> 00:03:23,627
التنوب!

44
00:03:25,306 --> 00:03:26,921
ماذا حدث غاري؟

45
00:04:25,305 --> 00:04:27,905
بالو ألتو، كاليفورنيا

46
00:04:44,840 --> 00:04:47,501
أريد أن...

47
00:04:48,203 --> 00:04:53,635
لقد قلت دائمًا أنه من المثير للشفقة أن تعطي
الورود، لذلك أحضرت لك بعض...

48
00:05:08,502 --> 00:05:09,921
جيس...

49
00:05:10,981 --> 00:05:12,263
الله العظيم!

50
00:05:16,964 --> 00:05:21,677
كان يجب أن أدافع عنك...
كان يجب أن أخبرك بالحقيقة.

51
00:05:38,329 --> 00:05:39,708
هل أنت على ما يرام

52
00:05:40,117 --> 00:05:41,441
نعم، ليس لدي أي شيء.

53
00:05:42,328 --> 00:05:43,720
هل لا تزال تراودك الكوابيس؟

54
00:05:49,588 --> 00:05:51,349
هل تريد القيادة؟

55
00:05:53,851 --> 00:05:57,045
منذ أن أعرفك
أنت لم تعرض علي السيارة قط

56
00:05:57,503 --> 00:05:59,938
اعتقدت أنك سوف تستمتع به.
من فضلك...كما تريد.

57
00:06:00,664 --> 00:06:03,775
انظري ما هو، الأخت الصغيرة. أنت تقلق
بالنسبة لي؛ أنا أفهم

58
00:06:03,776 --> 00:06:08,539
شكرا لك
لكني أشعر أنني بحالة جيدة

59
00:06:11,611 --> 00:06:14,020
جيد...أين نحن؟

60
00:06:14,427 --> 00:06:17,102
بالقرب من جراند جنكشن.

61
00:06:21,271 --> 00:06:24,619
هل تعرف شيئا؟ ربما لا ينبغي له أن يفعل ذلك
لمغادرة ستانفورد بهذه السرعة.

62
00:06:25,605 --> 00:06:28,687
لقد كنت "أحفر" لمدة أسبوع كامل يا سام.
لم أجد شيئًا على الإطلاق.

63
00:06:29,051 --> 00:06:31,105
إذا كنت ترغب في العثور على المخلوق
من قتل جيسيكا...

64
00:06:31,115 --> 00:06:32,806
علينا أن نجده
الأب أولا.

65
00:06:34,605 --> 00:06:37,860
اختفى أبي وظهر المخلوق مرة أخرى،
فجأة بعد 20 سنة..

66
00:06:38,099 --> 00:06:39,945
لا أعتقد أنها مصادفة بسيطة.

67
00:06:40,383 --> 00:06:42,085
أبي يعرف ما يتعين علينا القيام به.

68
00:06:42,095 --> 00:06:43,762
إنه أمر غريب يا أخي.

69
00:06:44,122 --> 00:06:47,548
الإحداثيات التي تركها لنا،
هذه منطقة بلاك ووتر...

70
00:06:47,745 --> 00:06:50,155
- وماذا عنه؟
- لا يوجد شيء هناك.

71
00:06:50,749 --> 00:06:53,226
الأراضي المشجرة فقط.

72
00:06:54,962 --> 00:06:57,763
لماذا يرسلون لنا
في منتصف اللامكان؟

73
00:07:02,355 --> 00:07:04,355
مرحبا بكم في الحديقة الوطنية
لوست كريك في كولورادو.

74
00:07:04,710 --> 00:07:07,010
بلاك ووتر ريدج
إنه مكان معزول تمامًا.

75
00:07:07,119 --> 00:07:10,486
إنها مليئة بالأودية، وتضاريسها وعرة،
الغابة كثيفة جدًا

76
00:07:10,487 --> 00:07:12,987
وهي مليئة بمناجم الفضة
والذهب المهجور..

77
00:07:13,112 --> 00:07:16,402
الاخوة! انظر كم هو كبير
إنه جحيم الدب!

78
00:07:18,937 --> 00:07:22,582
علاوة على ذلك، هذا هو المكان الذي يعيشون فيه
عدة عشرات من الدببة الرمادية.

79
00:07:23,025 --> 00:07:25,372
بالتأكيد ليس المكان
أين يمكن القيام بالطرق السياحية السهلة.

80
00:07:25,763 --> 00:07:29,502
اسمعوا يا رفاق... خططوا لشيء ما
للذهاب إلى بلاك ووتر ريدج؟

81
00:07:29,768 --> 00:07:34,889
لا يا سيدي. نحن خريجو الكلية
من متوسطة بولدر. نحن نعمل على مقال.

82
00:07:34,983 --> 00:07:36,531
إعادة التدوير يا ناس!

83
00:07:36,834 --> 00:07:37,976
هراء.

84
00:07:39,165 --> 00:07:41,559
أنت صديق لتلك الفتاة..
هايلي، أليس كذلك؟

85
00:07:42,878 --> 00:07:43,504
نعم.

86
00:07:43,942 --> 00:07:45,506
نعم نحن...

87
00:07:45,725 --> 00:07:48,057
السيد فورستر... ويلكنسون.

88
00:07:48,890 --> 00:07:51,110
سأخبرك
بالضبط ما قلت لها.

89
00:07:51,111 --> 00:07:54,811
أكمل شقيقها البيان
وذكر فيه أنه سيقيم في بلاك ووتر

90
00:07:54,821 --> 00:07:56,511
حتى 24.

91
00:07:56,613 --> 00:07:59,163
وبعد أن قلت ذلك، لا أعتقد ذلك
لقد ذهب بعد، أليس كذلك؟

92
00:07:59,773 --> 00:08:02,855
أخبر الفتاة ألا تقلق.
أنا متأكد من أن شقيقها بخير وبصحة جيدة.

93
00:08:03,012 --> 00:08:04,342
هذا ما سنفعله.

94
00:08:05,124 --> 00:08:07,174
هايلي هايلي...
فتاة لطيفة، أليس كذلك؟

95
00:08:07,303 --> 00:08:09,009
قال القليل.

96
00:08:09,170 --> 00:08:13,574
كما تعلمون... يمكننا استخدام نسخة
من البيان، دعونا نظهر لها أيضا.

97
00:08:13,575 --> 00:08:17,275
هكذا سيعرف التاريخ
سيعود شقيقها.

98
00:08:18,578 --> 00:08:21,050
حسنا، مايو!
انا رائع جدا...

99
00:08:21,191 --> 00:08:22,990
هل تريد تعليقه أم ماذا؟

100
00:08:23,052 --> 00:08:23,803
ماذا تقصد؟

101
00:08:23,917 --> 00:08:26,456
الإحداثيات أرسلتنا إلى بلاك ووتر
ريدج. ماذا ننتظر؟

102
00:08:26,457 --> 00:08:29,957
دعونا نجد أبي في وقت واحد!
لماذا تتحدث مع الفتاة؟

103
00:08:30,066 --> 00:08:32,474
وأنا أعلم أيضا... ربما لن يضر
دعونا نتأكد من وجود الماء في حوض السباحة

104
00:08:32,484 --> 00:08:34,274
قبل أن يرمينا
توجه أولاً إليه.

105
00:08:35,196 --> 00:08:36,135
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

106
00:08:36,213 --> 00:08:39,515
منذ أن اعتمدت هذا التكتيك
"أطلق النار أولاً، اسأل لاحقاً"؟

107
00:08:39,781 --> 00:08:41,204
في الآونة الأخيرة فقط.

108
00:08:43,129 --> 00:08:44,662
جاد؟

109
00:08:48,168 --> 00:08:49,764
هل أنت هايلي كولينز ؟

110
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
أنا دين، وهو سام.

111
00:08:51,215 --> 00:08:53,907
نحن الغابات في الحديقة الوطنية.
لقد أرسلنا السيد ويلكنسون.

112
00:08:53,908 --> 00:08:57,608
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
بخصوص تومي، أخيك

113
00:08:58,546 --> 00:09:00,361
إضفاء الشرعية على نفسك.

114
00:09:03,264 --> 00:09:04,516
انسى ذلك.

115
00:09:11,306 --> 00:09:14,044
- ادخل.
- شكرا لك.

116
00:09:15,249 --> 00:09:16,923
- هل هو لك؟
- نعم.

117
00:09:17,064 --> 00:09:18,875
سيارة جميلة!

118
00:09:23,096 --> 00:09:26,929
الآن أنت تعلم أن تومي لن يعود لفترة طويلة
في وقت مبكر. كيف تعتقد أن شيئا ما قد حدث؟

119
00:09:27,168 --> 00:09:31,396
يرسل لي رسائل كل يوم: رسائل البريد الإلكتروني،
صور وفيديوهات سخيفة...

120
00:09:31,397 --> 00:09:33,897
لم أتلق أي شيء
لأكثر من ثلاثة أيام.

121
00:09:34,158 --> 00:09:36,098
ربما ليس لديه إشارة على هاتفه المحمول.

122
00:09:36,400 --> 00:09:38,090
لديه هاتف يعمل بالأقمار الصناعية.

123
00:09:38,481 --> 00:09:40,605
من الممكن قضاء مثل هذا الوقت المناسب
أن ننسى "التقرير"؟

124
00:09:40,615 --> 00:09:43,143
لن يفعل مثل هذا الشيء أبدًا.

125
00:09:44,605 --> 00:09:47,549
هلك آباؤنا.
بقينا نحن الثلاثة فقط.

126
00:09:47,550 --> 00:09:50,050
نحن نعتني ببعضنا البعض كثيرًا.

127
00:09:50,628 --> 00:09:53,475
- هل تريني الصور أيضا؟
- نعم.

128
00:09:54,367 --> 00:09:55,791
إنه تومي.

129
00:10:01,775 --> 00:10:05,149
مرحبا هيلي. لقد مر اليوم السادس.
ما زلنا بالقرب من بلاك ووتر ريدج.

130
00:10:05,150 --> 00:10:08,650
لم يحدث شيء، نحن نعتني بأنفسنا
لذلك ليس لديك ما يدعو للقلق.

131
00:10:08,660 --> 00:10:10,460
نتحدث غدا.

132
00:10:10,827 --> 00:10:14,069
سوف نجد أخيك. نريد أن نغادر
بأسرع ما يمكن إلى بلاك ووتر ريدج.

133
00:10:14,070 --> 00:10:16,570
في هذه الحالة،
ربما سنراك هناك.

134
00:10:17,523 --> 00:10:20,422
انظر ماذا...
لا أستطيع البقاء هنا من أجل لا شيء.

135
00:10:20,657 --> 00:10:21,857
لقد استأجرت دليلا.

136
00:10:21,867 --> 00:10:24,521
نحن نغادر صباح الغد.
أريد أن أجد تومي بنفسي.

137
00:10:25,277 --> 00:10:27,556
أعتقد أنني أعرف كيف تشعر.

138
00:10:29,689 --> 00:10:33,241
- هل يمكنك أن ترسل لي الصور أيضا؟
- بالطبع نعم.

139
00:10:37,185 --> 00:10:39,385
بلاك ووتر ريدج ليس مكانًا
يتردد كثيرا.

140
00:10:39,395 --> 00:10:41,514
معظم المتنزهين
هم السكان المحليين.

141
00:10:41,515 --> 00:10:46,515
ومع ذلك، في العام الماضي في أبريل
اختفى اثنان من المتنزهين دون أن يتركا أثرا.

142
00:10:46,582 --> 00:10:48,585
- هل كان هناك آخرون قبل هذا؟
- نعم.

143
00:10:48,632 --> 00:10:51,672
وفي عام 1982 اختفوا
ثمانية أشخاص.

144
00:10:51,673 --> 00:10:53,873
تدعي السلطات
أنهم تعرضوا لهجوم من قبل الدب.

145
00:10:53,908 --> 00:10:59,073
وحدث نفس الشيء في عام 1959،
وفي عام 1936.

146
00:10:59,182 --> 00:11:02,449
مرة كل 23 سنة،
بدقة الساعة السويسرية.

147
00:11:02,890 --> 00:11:04,409
انتبه لهذا.

148
00:11:04,638 --> 00:11:06,255
هذا هو الدليل.

149
00:11:07,143 --> 00:11:12,043
لقد شاهدت الفيديو الذي صنعه تومي.
انظروا ماذا وجدت!

150
00:11:13,383 --> 00:11:14,869
ضعه مرة أخرى.

151
00:11:17,963 --> 00:11:20,105
يظهر في ثلاثة إطارات فقط، أي
مجرد جزء من الثانية.

152
00:11:20,205 --> 00:11:23,304
مهما كان نوع المخلوقات،
إنها سريعة، ليست مزحة.

153
00:11:24,268 --> 00:11:26,604
قلت لك أن هناك شيئا غريبا هنا!

154
00:11:26,931 --> 00:11:29,577
نعم... لقد وجدت شيئا آخر.

155
00:11:29,703 --> 00:11:32,103
في عام 1959، أحد المتنزهين،
طفل,

156
00:11:32,113 --> 00:11:34,635
لقد نجا
"هجوم الدب" المزعوم.

157
00:11:34,832 --> 00:11:36,922
لقد ناضل كثيراً، لكنه نجح
للخروج من الغابة على قيد الحياة.

158
00:11:37,262 --> 00:11:38,670
هل تعرف اسمه؟

159
00:11:39,405 --> 00:11:43,289
السادة عمال الغابات... أنا لا أفهم
لماذا تسألني هذه الأسئلة.

160
00:11:43,431 --> 00:11:46,278
لقد أصبح كل شيء علنيا.
لقد كنت صغيراً عندما حدث ذلك.

161
00:11:46,481 --> 00:11:48,381
والدي
لقد تم تمزيقهم بواسطة...

162
00:11:48,391 --> 00:11:50,509
بواسطة الدب الأشيب؟
هل هذا ما هاجمهم؟

163
00:11:58,820 --> 00:12:03,295
والأشخاص الآخرين الذين اختفوا
في تلك السنة؟ وقد هاجمتهم الدببة؟

164
00:12:05,533 --> 00:12:08,037
وماذا عن الذين اختفوا هذا العام؟

165
00:12:08,756 --> 00:12:10,352
نفس؟

166
00:12:12,453 --> 00:12:16,595
لو علمنا ما علينا أن نقاتل
ربما سنكون قادرين على إيقافه.

167
00:12:18,524 --> 00:12:21,152
أنا أشك في ذلك بشدة.

168
00:12:21,559 --> 00:12:22,638
بالإضافة إلى...

169
00:12:23,055 --> 00:12:26,294
لا أرى أي معنى من شأنه أن يجعل.

170
00:12:27,577 --> 00:12:29,454
لن تصدقني على أي حال.

171
00:12:29,783 --> 00:12:32,004
لم يصدقني أحد
أبدا.

172
00:12:34,740 --> 00:12:36,227
السيد شو...

173
00:12:39,293 --> 00:12:41,670
ماذا رأيت في الغابة؟

174
00:12:45,751 --> 00:12:47,190
لا شئ.

175
00:12:49,005 --> 00:12:52,009
لقد كان يتحرك بسرعة كبيرة
لتكون قادرة على رؤيته.

176
00:12:52,056 --> 00:12:53,667
لقد اختبأ جيدًا.

177
00:12:53,781 --> 00:12:55,268
لكن للاستماع،
سمعته.

178
00:12:55,862 --> 00:12:57,833
كيف كان الأمر...

179
00:12:59,586 --> 00:13:00,478
مثل ...

180
00:13:01,135 --> 00:13:04,131
لم يسمع قط
شيء من هذا القبيل، في حياتي.

181
00:13:04,175 --> 00:13:06,224
هل هاجمك في الليل؟

182
00:13:06,913 --> 00:13:08,790
هل دخل الخيمة؟

183
00:13:09,108 --> 00:13:11,596
دخل المقصورة وليس الخيمة.

184
00:13:12,394 --> 00:13:16,274
وعندما دخل كنت نائما
مباشرة أمام المدفأة.

185
00:13:16,920 --> 00:13:20,002
ولم يكسر أي نوافذ.
ولم يكسر الباب حتى.

186
00:13:20,648 --> 00:13:22,667
لقد فتحها.

187
00:13:23,449 --> 00:13:27,298
هل تعرف الدب الذي يستطيع؟
أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

188
00:13:27,960 --> 00:13:31,793
حتى سمعت والدي
أصرخ، ولم أستيقظ حتى.

189
00:13:32,028 --> 00:13:33,170
هل قتلهم؟

190
00:13:33,295 --> 00:13:35,579
فسحبهم معه إلى الظلمة.

191
00:13:38,113 --> 00:13:43,448
ومنذ ذلك الحين وأنا أتساءل..
لماذا سمح لي بالعيش

192
00:13:47,880 --> 00:13:50,055
لا يزال يترك لي "ذاكرة".

193
00:14:00,012 --> 00:14:03,876
في تلك الغابة
هناك بذرة الشر.

194
00:14:06,614 --> 00:14:09,008
لقد كان نوعًا من الشيطان.

195
00:14:09,482 --> 00:14:13,006
الأرواح والشياطين لا تفتح الأبواب.
يذهبون عبر الجدران وهذا كل شيء.

196
00:14:13,007 --> 00:14:16,007
يعني هو شيء آخر..
شيء ذو شكل صلب.

197
00:14:16,136 --> 00:14:17,231
"شكل صلب"؟

198
00:14:17,497 --> 00:14:18,749
عفوا يا سيدي. أستاذ.

199
00:14:18,894 --> 00:14:20,094
فمي!

200
00:14:20,104 --> 00:14:21,256
ماذا تعتقد؟

201
00:14:21,272 --> 00:14:23,713
بعد أن كان لديه مخالب
و يتحرك بسرعة كبيرة..

202
00:14:24,041 --> 00:14:26,185
يمكن أن يكون "هيكل عظمي"
أو "الكلب الأسود".

203
00:14:26,339 --> 00:14:30,970
ومهما كان فهو مخلوق
شكل صلب,

204
00:14:31,111 --> 00:14:33,228
ماذا يعني ذلك
أنه يمكن أن يقتل.

205
00:14:50,375 --> 00:14:52,628
لا يمكننا ترك هيلي
للذهاب إلى الغابة.

206
00:14:52,690 --> 00:14:56,448
جاد؟ وماذا ستقول له من فضلك؟
لا أعتقد أنه سوف المسمار؟

207
00:14:56,449 --> 00:14:58,449
بالضبط.

208
00:14:59,188 --> 00:15:02,442
شقيقها مفقود، سام.
فهو لن يجلس وينتظر.

209
00:15:02,740 --> 00:15:05,340
سنذهب معها، وسوف ندافع عنها
وسنكون معصوبي الأعين

210
00:15:05,350 --> 00:15:06,938
بحسب "صديقنا".
مشعر وزاوي.

211
00:15:07,032 --> 00:15:08,956
ألا يكفي أن تجد أبي؟

212
00:15:11,354 --> 00:15:13,560
هل علينا أن نفعل المربيات أيضا؟

213
00:15:16,345 --> 00:15:17,331
ما هذا؟

214
00:15:18,629 --> 00:15:19,662
لا شيء.

215
00:15:26,796 --> 00:15:29,898
سأقولها مرة أخرى: لا أعتقد أنها جيدة
دع بن يأتي معنا.

216
00:15:30,509 --> 00:15:31,713
روي...

217
00:15:32,188 --> 00:15:36,944
أنت تدفع لي جيدًا جدًا للدفاع عنك.
أعتقد أن بن سيكون الأفضل في المنزل.

218
00:15:47,208 --> 00:15:48,850
هل لا يزال لديك مساحة لشخصين آخرين؟

219
00:15:49,043 --> 00:15:50,717
هل تريد أن تأتي معنا؟

220
00:15:50,795 --> 00:15:51,703
من هم؟

221
00:15:51,750 --> 00:15:55,114
يبدو أن هذا كل ما يمكنهم إرساله إلينا
تلك من الحديقة الوطنية.

222
00:15:55,165 --> 00:15:57,371
- هل أنتم الغابات؟
- بالضبط.

223
00:15:57,528 --> 00:16:00,579
اذهب إلى الطريق الجبلي
في القبعات والجينز؟

224
00:16:01,846 --> 00:16:04,506
اسمع يا حبيبي...
أنا لا أحب ارتداء السراويل القصيرة.

225
00:16:06,472 --> 00:16:10,868
تجد الأمر مضحكا، أليس كذلك؟ إنه أمر خطير للغاية
لتعرف! قد يتعرض شقيقها للإصابة.

226
00:16:13,246 --> 00:16:15,796
أعرف مدى خطورة الأمر،
صدقني

227
00:16:16,357 --> 00:16:19,229
نريد مساعدتهم في العثور على أخيهم.
هذا كل شيء وليس أكثر.

228
00:17:19,859 --> 00:17:22,190
قلها يا روي...
لقد تفاخرت بأنك اصطدت من أجل حياتك.

229
00:17:22,461 --> 00:17:24,448
لقد اصطدت كثيرًا، نعم.

230
00:17:26,357 --> 00:17:28,066
أي نوع من العفاريت الشريرة
وشعرت هل اصطدت؟

231
00:17:28,223 --> 00:17:30,710
الغزلان، وخاصة.
والدببة أحياناً.

232
00:17:31,915 --> 00:17:35,748
قل له... بامبي أو يوغي
هل قاتلوا من أي وقت مضى؟

233
00:17:39,761 --> 00:17:41,983
ماذا تفعل روي

234
00:17:47,979 --> 00:17:50,608
من الأفضل أن تنتبه إلى أين تخطو...
بلدي الحراجي.

235
00:17:54,504 --> 00:17:56,616
إنه فخ الدب.

236
00:18:02,728 --> 00:18:05,012
أنت لم تأخذ أي شيء للأكل.

237
00:18:05,121 --> 00:18:06,951
لديك حقيبة من القماش الخشن معك.

238
00:18:07,061 --> 00:18:10,127
أنتم لستم غابات...
ماذا بحق الجحيم أنت

239
00:18:18,697 --> 00:18:20,621
سام هو أخي.

240
00:18:20,919 --> 00:18:22,546
نحن نبحث عن والدنا.

241
00:18:22,725 --> 00:18:24,181
يمكن أن يكون هنا.
لا نعرف بالضبط.

242
00:18:24,321 --> 00:18:27,294
اعتقدت أنك ونحن أيضا
لدينا نفس الهدف تقريبًا.

243
00:18:28,942 --> 00:18:32,587
- لماذا لم تخبرني بهذا من البداية؟
- قلت لك الآن.

244
00:18:33,072 --> 00:18:36,155
ربما يكون هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
الذي فعلته مع امرأة..

245
00:18:36,702 --> 00:18:37,969
في حياتي.

246
00:18:39,335 --> 00:18:40,696
هل انتهى غضبك؟

247
00:18:44,686 --> 00:18:46,501
نعم، فاتني.

248
00:18:47,022 --> 00:18:49,353
كيف تعني "لم نتفق
لا شيء للأكل"؟

249
00:19:06,132 --> 00:19:09,198
لقد وصلت.
هذا هو بلاك ووتر ريدج.

250
00:19:09,261 --> 00:19:11,123
ما هي إحداثياتها؟

251
00:19:15,081 --> 00:19:17,292
35 و -111.

252
00:19:22,627 --> 00:19:24,848
- هل تسمع؟
- نعم.

253
00:19:26,454 --> 00:19:28,206
حتى الصراصير لا تغني.

254
00:19:28,973 --> 00:19:30,866
سوف أتحقق من المنطقة.

255
00:19:31,231 --> 00:19:33,499
لا يجب أن تذهب بمفردك.

256
00:19:33,609 --> 00:19:37,051
كم هو لطيف! لا تقلق بعد الآن
بسببي

257
00:19:45,141 --> 00:19:49,006
لا تبتعدوا عن بعضكم البعض.
دعنا نذهب.

258
00:19:57,684 --> 00:19:58,984
هايلي!

259
00:19:59,045 --> 00:20:00,318
تعال الى هنا!

260
00:20:07,312 --> 00:20:08,642
الله...

261
00:20:09,033 --> 00:20:10,801
ويبدو أنه كان الدب.

262
00:20:27,412 --> 00:20:28,585
تومي...

263
00:20:30,384 --> 00:20:31,479
تومي!

264
00:20:31,949 --> 00:20:34,456
- تومي!
-توقف عن الصراخ..

265
00:20:35,250 --> 00:20:36,204
لماذا؟

266
00:20:36,642 --> 00:20:38,969
ومن الممكن أن الحيوان
أن تكون لا تزال قريبة.

267
00:20:39,150 --> 00:20:40,483
سام!

268
00:20:47,744 --> 00:20:50,236
وتم سحب الجثث
بجانب الخيام.

269
00:20:51,347 --> 00:20:54,445
ولكن هنا...تختفي الآثار،
ببساطة.

270
00:20:55,305 --> 00:20:56,463
غريب...

271
00:20:58,622 --> 00:21:00,875
الآن أنا متأكد.

272
00:21:01,345 --> 00:21:03,895
إنه ليس "هيكل عظمي" أيضًا.
ولا "الكلب الأسود".

273
00:21:26,908 --> 00:21:29,286
ربما لا يزال على قيد الحياة،
لتعرف

274
00:21:33,181 --> 00:21:35,325
مساعدة!

275
00:21:39,105 --> 00:21:40,605
يساعد!

276
00:21:56,802 --> 00:21:59,634
ومن هنا بدا وكأنه سمع،
أليس كذلك؟

277
00:22:05,611 --> 00:22:07,801
دعونا نعود إلى الخيام.

278
00:22:13,816 --> 00:22:15,380
حقائب الظهر!

279
00:22:16,022 --> 00:22:19,057
نظام تحديد المواقع العالمي (G.S.) لقد رحل أيضاً
وهاتفي الفضائي..

280
00:22:19,171 --> 00:22:20,532
ماذا يحدث بحق الجحيم

281
00:22:20,626 --> 00:22:21,737
إنه ذكي.

282
00:22:21,815 --> 00:22:24,255
يريد عزلنا
لعدم القدرة على طلب المساعدة.

283
00:22:24,474 --> 00:22:28,589
تقصد أن الرجل...ذلك الأحمق
هل سرق جميع معداتنا؟

284
00:22:28,672 --> 00:22:32,035
أحتاج أن أتحدث معك...
بين أربع عيون.

285
00:22:41,305 --> 00:22:43,456
أعطني مذكرات والدي.

286
00:22:49,283 --> 00:22:50,159
جيد...

287
00:22:51,035 --> 00:22:52,099
انتبه لهذا.

288
00:22:53,226 --> 00:22:54,493
كن جديا!

289
00:22:54,764 --> 00:22:56,964
يعيش Windigos في غابات ولاية مينيسوتا
أو من شمال ميشيغان!

290
00:22:56,974 --> 00:22:58,569
لم أسمع عن أي
حتى الآن في الغرب.

291
00:22:58,604 --> 00:23:04,669
فكر في الأمر يا دين. المخالب، القدرة
لتقليد أصوات الناس..

292
00:23:05,029 --> 00:23:06,415
خرسانة...

293
00:23:06,672 --> 00:23:08,675
في هذه الحالة،
الأسلحة عديمة الفائدة.

294
00:23:13,368 --> 00:23:15,574
علينا أن نأخذهم إلى مكان ما
أين تكون آمنا.

295
00:23:17,650 --> 00:23:20,435
انتبه لي!
حان الوقت للذهاب.

296
00:23:20,717 --> 00:23:24,268
لقد أصبحت الأمور معقدة
وأكثر.

297
00:23:24,899 --> 00:23:25,590
ما هذا؟

298
00:23:25,684 --> 00:23:27,903
لا تقلق يا فتى. أيا كان،
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها.

299
00:23:27,965 --> 00:23:29,865
أنا لست قلقة عليك.

300
00:23:29,875 --> 00:23:32,518
إذا أطلقت النار على هذا المخلوق، فسوف تغضبه
وهذا كل شيء. يجب أن نغادر على الفور.

301
00:23:32,549 --> 00:23:35,531
أحدهما : أنك تتكلم هراء .
الثاني: لست أنت من يعطي الأوامر هنا.

302
00:23:35,532 --> 00:23:36,732
اهدأ.

303
00:23:36,887 --> 00:23:39,453
لا ينبغي لنا أن نتركك
تعال هنا

304
00:23:39,532 --> 00:23:40,533
أحاول الدفاع عنك.

305
00:23:40,611 --> 00:23:41,706
هل تدافع عني؟

306
00:23:41,852 --> 00:23:44,056
لقد كنت أصطاد في هذه الغابة منذ ذلك الحين
عندما كنت تختبئ خلف تنورة والدتك!

307
00:23:44,057 --> 00:23:47,703
سيكون الأمر كذلك...ولكن عليك الآن التعامل معه
مع صياد مثالي تقريبًا.

308
00:23:48,204 --> 00:23:49,925
إنه أذكى منك.

309
00:23:50,399 --> 00:23:53,499
إذا لم نقنعك
انقل سارقك من هنا

310
00:23:53,509 --> 00:23:55,797
سوف يطاردك
وسوف يأكلك حيا.

311
00:23:55,828 --> 00:23:57,784
- أنت مجنون!
- حقًا؟

312
00:23:57,956 --> 00:24:00,573
- هل سبق لك أن طاردت الفوز...
- اهدأ يا عزيزي.

313
00:24:00,636 --> 00:24:04,813
انتهي مرة واحدة!
أوقفه.

314
00:24:05,600 --> 00:24:09,152
انظر ماذا...
ربما لا يزال تومي على قيد الحياة.

315
00:24:09,652 --> 00:24:12,218
أنا لن أغادر هنا بدونه.

316
00:24:16,684 --> 00:24:18,796
لقد فات الوقت بالفعل.

317
00:24:19,907 --> 00:24:22,332
هذا المخلوق يصطاد جيدًا
خلال النهار...

318
00:24:22,942 --> 00:24:25,305
وجيدة بشكل لا يصدق
أثناء الليل.

319
00:24:25,779 --> 00:24:28,063
ولا سبيل لنا أن نهزمه..
ليس أثناء الليل.

320
00:24:30,112 --> 00:24:32,459
علينا أن نجلس في مكان ما
والدفاع عن أنفسنا.

321
00:24:33,445 --> 00:24:35,213
كيف؟

322
00:24:47,112 --> 00:24:50,335
- أخبره مرة أخرى... ما هو؟
- رموز أنسازي .

323
00:24:50,491 --> 00:24:54,230
سوف يدافعون عنا.
لا يستطيع Windigo تجاوزهم.

324
00:24:55,158 --> 00:24:57,645
لا أحد يحب المتشككين، روي.

325
00:25:08,059 --> 00:25:11,188
أنت تقول لي ما الذي يحدث
في رأسك المجنون هذا؟

326
00:25:12,920 --> 00:25:15,001
- دين...
- لا، أنت لا تشعر أنك بخير.

327
00:25:15,689 --> 00:25:18,208
أنت تبدو مثل برميل بارود، يا أخي.
هذا ليس أسلوبك.

328
00:25:18,881 --> 00:25:21,572
يجب أن أكون محارب العائلة.

329
00:25:25,586 --> 00:25:27,323
أبي ليس هنا.

330
00:25:29,717 --> 00:25:35,260
نحن متأكدون من ذلك، أليس كذلك؟
كان سيترك لنا رسالة، إشارة، شيئاً...

331
00:25:36,152 --> 00:25:37,967
قد تكون على حق.

332
00:25:39,270 --> 00:25:42,086
لأكون صادقًا، لا أعتقد ذلك
أن أبي كان في لوست كريك.

333
00:25:43,916 --> 00:25:47,202
دعونا نعيدهم إلى المدينة
ونراكم في الطريق..

334
00:25:47,473 --> 00:25:51,212
دعونا نبحث عن أبي!
ما الذي نبحث عنه هنا؟

335
00:25:59,880 --> 00:26:01,381
وهذا ما أتى بنا إلى هنا..

336
00:26:01,804 --> 00:26:03,666
هذا الكتاب.

337
00:26:04,104 --> 00:26:06,304
إنه أغلى شيء لدى الأب.

338
00:26:06,314 --> 00:26:09,407
كل ما يعرفه عن الشر المتجسد
هنا...

339
00:26:09,491 --> 00:26:11,775
وتركها لنا.

340
00:26:12,578 --> 00:26:15,394
أعتقد أن علينا أن نستمر
ما بدأ

341
00:26:16,380 --> 00:26:19,243
لإنقاذ الناس،
هيا نصطاد المخلوقات...

342
00:26:19,509 --> 00:26:21,762
الأعمال العائلية.

343
00:26:24,322 --> 00:26:25,777
لم أعد أفهم شيئًا.

344
00:26:25,934 --> 00:26:33,115
لماذا لم يتصل بنا؟ لماذا لا يخبرنا؟
ماذا يريد منا وأين هو؟

345
00:26:34,399 --> 00:26:36,026
لا أعرف.

346
00:26:37,716 --> 00:26:39,765
ولكن بقدر ما أستطيع أن أقول،

347
00:26:40,626 --> 00:26:43,849
لقد أعطانا الأب مهمة، وأنا
أنوي أن أرى ذلك من خلال.

348
00:26:44,209 --> 00:26:45,539
عميد...

349
00:26:46,274 --> 00:26:47,166
لا.

350
00:26:48,308 --> 00:26:49,919
يجب أن أجد أبي.

351
00:26:50,733 --> 00:26:52,736
لا بد لي من العثور عليه
قاتل جيسيكا.

352
00:26:58,658 --> 00:27:01,358
هذا هو الشيء الوحيد
الذي يمكنني التفكير فيه.

353
00:27:01,368 --> 00:27:03,915
حسنًا يا سام.
سوف نجده. أقسم لك.

354
00:27:05,245 --> 00:27:06,423
استمع لي

355
00:27:06,595 --> 00:27:08,723
عليك أن تستعد.

356
00:27:09,630 --> 00:27:11,821
قد يستغرق البحث بعض الوقت.

357
00:27:12,577 --> 00:27:14,283
هذا الغضب الذي تشعر به...

358
00:27:14,486 --> 00:27:18,069
لا يمكنك تركها تشتعل.
هذا سوف يقتلك

359
00:27:19,075 --> 00:27:21,015
عليك بالصبر أخي

360
00:27:23,553 --> 00:27:25,164
كيف يمكنك إدارة

361
00:27:25,962 --> 00:27:28,199
كيف يفعل أبي ذلك؟

362
00:27:29,592 --> 00:27:31,907
أولا وقبل كل شيء،
نحن مدينون لهم.

363
00:27:32,616 --> 00:27:36,840
عائلتنا ما زالت مكتملة..
ربما يمكننا مساعدة الآخرين.

364
00:27:37,142 --> 00:27:39,426
هذا يجعل الأشياء
ليكون أكثر احتمالا إلى حد ما.

365
00:27:44,536 --> 00:27:46,586
سأخبرك بشيء آخر
الذي-يساعد...

366
00:27:48,917 --> 00:27:52,860
لقتل أكبر عدد ممكن
المخلوقات اللعينة يمكنك.

367
00:27:55,501 --> 00:27:57,097
يساعد!

368
00:28:00,288 --> 00:28:01,602
أنا أتوسل إليك...

369
00:28:05,913 --> 00:28:07,243
ساعدني!

370
00:28:08,588 --> 00:28:10,106
إنهم يحاولون إغراءنا.

371
00:28:10,384 --> 00:28:11,840
لا تفقد أعصابك.
كن هادئا.

372
00:28:11,972 --> 00:28:14,011
في الدائرة الساحرة، تقصد؟

373
00:28:14,100 --> 00:28:15,836
يساعد!

374
00:28:17,327 --> 00:28:18,892
ساعدني!

375
00:28:21,317 --> 00:28:23,319
جيد...هذا ليس أشيب.

376
00:28:28,787 --> 00:28:31,884
لا تخف.
سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.

377
00:28:35,393 --> 00:28:37,318
إنه هنا.

378
00:28:43,847 --> 00:28:45,020
لقد لمست ذلك!

379
00:28:45,067 --> 00:28:46,600
روي! لا تذهب!

380
00:28:46,631 --> 00:28:47,758
روي!

381
00:28:48,368 --> 00:28:50,229
لا تتحرك من هناك!

382
00:28:53,989 --> 00:28:56,867
ها هو!

383
00:28:58,500 --> 00:28:59,532
روي!

384
00:29:28,277 --> 00:29:29,326
لا...

385
00:29:29,795 --> 00:29:32,783
ينبغي أن يكون لهذه الاشياء
أن تكون قصصًا بسيطة، أليس كذلك؟

386
00:29:33,018 --> 00:29:34,723
أتمنى حقا أن أقول لك
أن الأمر كذلك.

387
00:29:35,933 --> 00:29:37,982
كيف نعرف
أنهم لا يراقبوننا؟

388
00:29:38,514 --> 00:29:39,672
نحن لا نعرف.

389
00:29:40,705 --> 00:29:42,274
لكننا آمنون.

390
00:29:43,698 --> 00:29:45,544
كيف تعرف هذه الأشياء؟

391
00:29:48,110 --> 00:29:49,894
أسرار عائلية.

392
00:29:55,576 --> 00:29:56,593
مرحباً.

393
00:29:57,688 --> 00:30:00,724
خلال النهار، لدينا فرصة.

394
00:30:01,025 --> 00:30:03,325
أنا واحد...

395
00:30:03,810 --> 00:30:06,298
أريد أن أقتل اللقيط

396
00:30:07,179 --> 00:30:09,056
اللعنة!
أنت تعرف أنني أريد نفس الشيء.

397
00:30:09,468 --> 00:30:12,389
"Windigo" هي كلمة من اللغة الهندية
إنشاء. ويعني "أكل الشر".

398
00:30:12,390 --> 00:30:13,990
أنا على الأرض
لمئات السنين.

399
00:30:14,052 --> 00:30:20,330
ذات مرة كان هناك أناس: هنود،
حرس الحدود، عمال المناجم، الصيادين...

400
00:30:20,476 --> 00:30:23,636
- كيف يتحول الرجل إلى شيء من هذا القبيل؟
- قصتهم هي نفسها دائما.

401
00:30:23,746 --> 00:30:28,690
خلال فصل الشتاء القاسي، يعاني الفرد
استيقظ وهو يتضور جوعا وليس لديه أحكام

402
00:30:28,930 --> 00:30:31,030
أو المساعدة، وذلك من أجل البقاء،
أصبح أكلة لحوم البشر

403
00:30:31,040 --> 00:30:33,498
أكل جميع الأعضاء الآخرين
من القبيلة أو الطائفة.

404
00:30:33,576 --> 00:30:35,485
كما كان الحال مع حزب دونر.

405
00:30:36,229 --> 00:30:40,003
الثقافات في جميع أنحاء العالم تؤمن بذلك عن طريق الأكل
اللحم البشري، يمكنك اكتساب قدرات معينة.

406
00:30:40,004 --> 00:30:43,004
يمكنك أن تصبح أسرع وأقوى،
حتى الخالدة.

407
00:30:43,088 --> 00:30:44,602
إذا أكلت أكثر..

408
00:30:44,805 --> 00:30:47,090
على مر السنين،
تتحول إلى شيء من هذا القبيل..

409
00:30:47,293 --> 00:30:49,671
في مخلوق.

410
00:30:49,834 --> 00:30:51,711
أنت دائما جائع.

411
00:30:51,805 --> 00:30:55,654
إذا كان هذا صحيحا، فكيف يكون ذلك ممكنا؟
أن تومي لا يزال على قيد الحياة؟

412
00:30:57,829 --> 00:30:59,946
- لن يعجبك ما سأقوله لك.
- يقول.

413
00:31:00,274 --> 00:31:03,669
أكثر من أي شيء آخر، يعرف Windigo
كيفية التغلب على فصول الشتاء القاسية.

414
00:31:03,752 --> 00:31:05,352
انها السبات لسنوات عديدة.

415
00:31:05,362 --> 00:31:08,859
وعندما لا يفعل، فإنه يحتفظ بضحاياه
في الحياة.

416
00:31:08,869 --> 00:31:13,034
هم... يخزنون،
حتى يتمكن من إطعام نفسه متى أراد.

417
00:31:14,161 --> 00:31:19,360
إذا كان أخوك لا يزال على قيد الحياة، حد ذاته
إنه في مكان مظلم ومخفي وآمن.

418
00:31:20,017 --> 00:31:21,863
هذا ما علينا أن نجده.

419
00:31:22,004 --> 00:31:23,918
لكن كيف نوقفه؟

420
00:31:24,027 --> 00:31:25,107
حسنا...

421
00:31:25,373 --> 00:31:28,439
فالسلاح لا ينفعنا
السكاكين - نفس الشيء.

422
00:31:29,461 --> 00:31:31,119
مبدئيا...

423
00:31:31,526 --> 00:31:34,405
يجب أن نحرق المصاص حيا.

424
00:31:50,669 --> 00:31:51,686
عميد!

425
00:31:54,878 --> 00:31:56,004
ما هذا؟

426
00:32:14,053 --> 00:32:15,320
أنت تعرف...

427
00:32:15,665 --> 00:32:19,858
كنت أفكر أن هذه المسارات
من المخالب، واضحة جدًا...

428
00:32:21,505 --> 00:32:23,883
من السهل جدًا متابعتها.

429
00:32:49,967 --> 00:32:52,367
هل حدث لك شيء؟
يمكنك الذهاب

430
00:32:52,377 --> 00:32:53,705
رقبته مكسورة.

431
00:32:54,441 --> 00:32:57,231
اهرب! تعال!
أسرع!

432
00:33:06,401 --> 00:33:09,561
تعال لا تخف.

433
00:33:19,445 --> 00:33:20,807
هايلي!

434
00:33:30,819 --> 00:33:32,133
عميد!

435
00:33:35,740 --> 00:33:39,322
إذا أبقت ضحاياها على قيد الحياة،
لماذا قتل روي

436
00:33:39,526 --> 00:33:40,558
لنكون صادقين...

437
00:33:40,934 --> 00:33:44,079
أعتقد أنه غضب من روي
حتى أطلق عليه النار.

438
00:33:51,688 --> 00:33:53,253
هذا هو المكان الذي أخذهم فيه.

439
00:33:59,157 --> 00:34:01,300
هم أكثر كفاءة
من الشظايا.

440
00:34:21,655 --> 00:34:24,655
احذر! خطر! لا تدخل
النفايات السامة

441
00:35:43,479 --> 00:35:47,453
لا تخف!
لا تخف.

442
00:35:59,806 --> 00:36:00,964
عميد...

443
00:36:03,279 --> 00:36:04,750
مرحبا! الصحوة!

444
00:36:05,615 --> 00:36:08,102
هل هناك شيء خاطئ، دين؟

445
00:36:10,668 --> 00:36:11,763
لا.

446
00:36:12,050 --> 00:36:14,334
هايلي...هايلي.

447
00:36:14,631 --> 00:36:16,728
استيقظ...استيقظ!

448
00:36:17,932 --> 00:36:19,075
حصلت عليك

449
00:36:29,247 --> 00:36:32,236
- هل أنت متأكد من أن شيئا لم يحدث؟
- نعم، ليس لدي شيء. أين المخلوق؟

450
00:36:32,335 --> 00:36:34,181
غادر.

451
00:36:54,886 --> 00:36:55,762
تومي...

452
00:36:59,282 --> 00:37:00,065
تومي!

453
00:37:06,239 --> 00:37:07,835
أخرجه من هناك.

454
00:37:21,396 --> 00:37:23,180
سنأخذك إلى المنزل.

455
00:37:24,092 --> 00:37:25,500
ننسى لهم!

456
00:37:26,318 --> 00:37:28,853
- بنادق الإشارة.
- سأذهب مع هذه أيضا.

457
00:37:43,305 --> 00:37:45,505
يبدو أنه عاد لتناول العشاء.

458
00:37:45,515 --> 00:37:47,483
لا يمكننا الهرب
أسرع منه.

459
00:37:51,535 --> 00:37:54,007
- هل تفكر فيما أفكر به أيضاً؟
- أعتقد ذلك.

460
00:37:57,438 --> 00:38:00,056
استمع لي بعناية! اذهب مع سام.
سوف يخرجونك من هنا

461
00:38:00,057 --> 00:38:01,757
ماذا تريد أن تفعل؟

462
00:38:04,374 --> 00:38:07,049
هيا
اللعنة!

463
00:38:07,378 --> 00:38:11,633
بالضبط! أراك يا عزيزي!
اعلم أن مذاقها جيد جدًا!

464
00:38:19,604 --> 00:38:21,810
يأتي! أسرع!

465
00:38:27,077 --> 00:38:28,313
مرحبًا!

466
00:38:29,534 --> 00:38:31,802
تريد بعض اللحوم البيضاء،
أيها الوغد؟!

467
00:38:31,990 --> 00:38:33,320
انظر إليَّ!

468
00:38:48,871 --> 00:38:50,485
- أخرجوهم من هنا.
- لا تذهب، سام.

469
00:38:50,486 --> 00:38:52,486
يبتعد!

470
00:38:52,876 --> 00:38:54,017
يبتعد.

471
00:39:02,933 --> 00:39:03,872
هيا مرة واحدة...

472
00:39:05,263 --> 00:39:06,218
تعال هنا!

473
00:39:21,376 --> 00:39:22,252
سام!

474
00:39:24,244 --> 00:39:27,357
أسرع! أسرع!

475
00:39:40,139 --> 00:39:41,641
قف خلفي.

476
00:40:02,755 --> 00:40:03,805
يا!

477
00:40:24,720 --> 00:40:27,004
لم يكن سيئا، أليس كذلك؟

478
00:40:35,160 --> 00:40:40,448
ثم بدأت الخيام تتحرك.
كان الدب كبيرًا. وكان وزنه حوالي 400 كجم.

479
00:40:40,605 --> 00:40:42,289
شكرًا لك. سوف نذهب إلى هناك
بمجرد أن تضيء.

480
00:40:42,299 --> 00:40:45,584
لا أعرف حتى كيف أشكرك.

481
00:40:48,765 --> 00:40:51,065
يمكنك التقليل فقط
في أي وقت؟

482
00:40:51,075 --> 00:40:52,364
طبيعي!

483
00:40:53,393 --> 00:40:56,460
- هل تريد أن تذهب مع أخيك؟
- نعم.

484
00:40:58,040 --> 00:40:59,104
دعنا نذهب.

485
00:41:11,180 --> 00:41:13,433
أتمنى أن تجد والدك.

486
00:41:16,776 --> 00:41:18,262
شكرا لك، سام.

487
00:41:35,964 --> 00:41:38,263
إخوانه... أنا أكره الرحلات الميدانية.

488
00:41:38,576 --> 00:41:39,812
أنا أيضاً.

489
00:41:42,977 --> 00:41:45,199
أنت تعلم أننا سنجد أبي
أليس كذلك يا سام؟

490
00:41:46,122 --> 00:41:48,187
نعم أنا أعلم.

491
00:41:49,600 --> 00:41:51,822
لكن خلال هذا الوقت...

492
00:41:53,574 --> 00:41:55,342
أنا أقود

493
00:42:23,305 --> 00:42:27,305
الترجمة والتكيف: بالتزاتو
المزامنة: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen